1.
Com es diu hot line en català? / línia permanent
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
línia permanent
El manlleu hot line s'utilitza en l'àmbit de la comunicació empresarial per referir-se a una línia telefònica oberta les 24 hores del dia, o durant un horari ampli, amb què una empresa presta servei d'assessorament, de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients.
A fi d [...]
|
2.
fax, telefax i facsímil
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
La paraula fax prové de la reducció del mot facsímil. Fa referència al procediment emprat per transmetre documents a través de la línia telefònica que consta d'un sistema òptic de lectura, un mòdem per a la transmissió i un sistema d'impressió per a la recepció. Amb aquest significat també es pot [...]
|
3.
Règim dels verbs trucar i telefonar
Font
Fitxes de l'Optimot
Els verbs trucar i telefonar, quan signifiquen 'establir comunicació per via telefònica', són intransitius i porten un complement indirecte que expressa la destinació. Per exemple:
La teva germana ha trucat fa poc: truca-li!
No telefonis a l'àvia ara, que no hi serà.
Malgrat que, actualment [...]
|
4.
Tot + gerundi amb valor de simultaneïtat: tot venint...
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adverbi tot, quan s'anteposa a un gerundi, emfasitza la idea de simultaneïtat. Per exemple
He trucat a la mare tot venint amb el cotxe de línia.
Tot rient s'ha distret dels seus problemes.
Ara bé, cal tenir en compte que aquesta construcció és molt marcada. Per tant, quan no hi ha la voluntat [...]
|
5.
legítima o llegítima?
Font
Fitxes de l'Optimot
testador no pot disposar lliurement perquè la llei l'assigna als seus parents de línia directa. Per exemple: Afortunadament, la vídua va poder pagar la llegítima.
[...]
|
6.
corba o revolt? / La carretera fa moltes corbes o La carretera fa molts revolts?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer referència al tram físic d'una via en què hi ha una desviació de la línia recta es fa servir el mot revolt. Cal tenir en compte que amb aquest significat no és adequat el mot corba. Per exemple:
La carretera per anar a Mura fa molts revolts (i no moltes corbes).
Si caminem una mica més [...]
|
7.
Es pot dir formació ('curs', 'taller', 'activitat formativa') en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
activitat formativa, activitat de formació, curs, taller, seminari, jornada de formació, etc.
Així doncs, en lloc de dir:
T'oferim tant formacions en línia com presencials
Cal plantejar una formació per a una educació no sexista
En aquell centre fan formació en gravats
es pot dir:
T'oferim tant cursos en línia [...]
|
8.
Sigles: gènere i nombre
Font
Fitxes de l'Optimot
nucli del sintagma nominal no està representat en la sigla, com en la MAT (la línia elèctrica de molt alta tensió). Ara bé, encara que no hi estigui representat, la sigla també té tant el gènere com el nombre del nucli del sintagma.
En relació amb el nombre de les sigles, podem distingir tres tipus de [...]
|
9.
Fraseologia de l'ofici
Font
Fitxes de l'Optimot
Exemples de fórmules per iniciar el cos d'un ofici:
Us trameto una còpia de...
Us enviem, adjunts, els fulls...
Us adjunto el resum mensual...
Us fem arribar les sol·licituds...
Us comunico que...
D'acord amb la nostra conversa telefònica, us trametem...
Tal com vam acordar telefònicament [...]
|
10.
Com es diu 'eñe' en català? / enya
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, el nom per designar la quinzena lletra de l'alfabet del castellà (eñe) és enya. Per exemple:
Com escrivim el topònim Almuñécar en català? Amb enya?
Convé notar que la forma enya no fa referència al dígraf ny en català. Per exemple:
El dígraf ny no se separa a final de línia: ca-nya [...]
Fitxa 7782/1Darrera versió: 13.06.2018TítolCom es diu 'eñe' en català?enyaRespostaEn català, el nom per designar la quinzena lletra de l'alfabet del castellà (eñe) és enya. Per exemple: Com escrivim el topònim Almuñécar en català? Amb enya? Convé notar que la forma enya no fa referència al dígraf ny en català. Per exemple: El dígraf ny no se separa a final de línia: ca-nya (i no La enya no se separa a final de línia: ca-nya). ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
En català, el nom per designar la quinzena lletra de l'alfabet del castellà (eñe) és enya. Per exemple:
Com escrivim el topònim Almuñécar en català? Amb enya?
Convé notar que la forma enya no fa referència al dígraf ny en català. Per exemple:
El dígraf ny no se separa a final de línia: ca-nya (i no La enya no se separa a final de línia: ca-nya).